The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation
E316288
The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation is a late 18th–early 19th century English Unitarian edition of the New Testament that offers a revised, critical translation and extensive theological notes reflecting rationalist and anti-Trinitarian views.
All labels observed (3)
How this entity was disambiguated
This entity first appeared as the object of triple T2990167 — resolving that mention is where its identity was fixed. The disambiguator weighed these candidate entities and picked the highlighted one (or “None”, minting a new entity). This is how homonymy is resolved: the same surface form can point to different entities.
NED1
Entity disambiguation (via context triple)
gpt-5-mini-2025-08-07
Target entity: The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation Context triple: [Thomas Belsham, notableWork, The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation]
-
A.
Explanatory Notes upon the New Testament
Explanatory Notes upon the New Testament is John Wesley’s influential 18th-century biblical commentary that provides practical, devotional, and theological insights on the New Testament text.
-
B.
New Testament textual apparatus
The New Testament textual apparatus is a critical tool in biblical scholarship that presents and evaluates the variant readings of New Testament manuscripts to help determine the most reliable text.
-
C.
Annotationes maiores in Novum Testamentum
Annotationes maiores in Novum Testamentum is a major scholarly commentary on the New Testament by Reformation theologian Theodore Beza, offering extensive exegetical and textual notes.
-
D.
Exposition of the Old and New Testaments
Exposition of the Old and New Testaments is an extensive 18th-century Calvinist Bible commentary by theologian John Gill, covering every book of Scripture with detailed verse-by-verse analysis.
-
E.
The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration
The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration is a foundational scholarly work on New Testament textual criticism, examining how the text was copied, altered, and reconstructed over time.
- F. None of above. chosen
- G. Unsure - the case is ambiguous/there is not enough information to decide.
NED2
Entity disambiguation (via description)
gpt-5-mini-2025-08-07
Target entity: The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation Target entity description: The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation is a late 18th–early 19th century English Unitarian edition of the New Testament that offers a revised, critical translation and extensive theological notes reflecting rationalist and anti-Trinitarian views.
-
A.
Explanatory Notes upon the New Testament
Explanatory Notes upon the New Testament is John Wesley’s influential 18th-century biblical commentary that provides practical, devotional, and theological insights on the New Testament text.
-
B.
New Testament textual apparatus
The New Testament textual apparatus is a critical tool in biblical scholarship that presents and evaluates the variant readings of New Testament manuscripts to help determine the most reliable text.
-
C.
Annotationes maiores in Novum Testamentum
Annotationes maiores in Novum Testamentum is a major scholarly commentary on the New Testament by Reformation theologian Theodore Beza, offering extensive exegetical and textual notes.
-
D.
Exposition of the Old and New Testaments
Exposition of the Old and New Testaments is an extensive 18th-century Calvinist Bible commentary by theologian John Gill, covering every book of Scripture with detailed verse-by-verse analysis.
-
E.
The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration
The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration is a foundational scholarly work on New Testament textual criticism, examining how the text was copied, altered, and reconstructed over time.
- F. None of above. chosen
Statements (41)
| Predicate | Object |
|---|---|
| instanceOf |
English Bible translation
ⓘ
Unitarian edition of the New Testament ⓘ religious book ⓘ |
| approachToDoctrine | seeks to harmonize Christianity with reason ⓘ |
| approachToScripture | views the Bible as subject to critical inquiry ⓘ |
| audience |
English-speaking Unitarians
ⓘ
readers interested in critical biblical scholarship ⓘ |
| basisOfTranslation |
The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation
self-linksurface differs
ⓘ
surface form:
Archbishop Newcome’s New Translation
|
| circulation | used among English-speaking Unitarians in the 19th century ⓘ |
| contains |
critical notes
ⓘ
revised translation of the New Testament ⓘ theological commentary ⓘ |
| critiques | traditional Trinitarian proof texts ⓘ |
| doctrinePosition |
emphasizes the humanity of Jesus
ⓘ
rejects the doctrine of the Trinity ⓘ |
| focusesOn |
doctrinal criticism of Trinitarianism
ⓘ
textual criticism ⓘ |
| genre | Bible translation with commentary ⓘ |
| historicalContext |
Enlightenment rationalism
ⓘ
rise of English Unitarianism ⓘ |
| includes |
alternative readings
ⓘ
doctrinal annotations ⓘ marginal notes ⓘ |
| influencedBy | Archbishop William Newcome ⓘ |
| language | English ⓘ |
| methodology |
critical examination of the Greek text
ⓘ
use of rationalist exegesis ⓘ |
| purpose |
to provide a more accurate and rational translation of the New Testament
ⓘ
to support Unitarian theological interpretations ⓘ |
| religiousTradition | Unitarianism ⓘ |
| scripturalScope | New Testament only ⓘ |
| theologicalOrientation |
Unitarian
ⓘ
anti-Trinitarian ⓘ rationalist Christianity ⓘ |
| timePeriod |
early 19th century
ⓘ
late 18th century ⓘ |
| typeOfNotes |
explanatory notes
ⓘ
text-critical notes ⓘ theological notes ⓘ |
| viewOfChrist | non-Trinitarian Christology ⓘ |
| viewOfGod | strict monotheism ⓘ |
How these facts were elicited
The pipeline generated the facts above by prompting gpt-5.1 with this entity's name + description and the instruction below.
Instruction
You are a knowledge base construction expert. Given a subject entity and a description of it, return factual statements that you know for the subject as a JSON list of dictionaries(triples), where keys must be "subject", "predicate" and "object". The number of facts may be very high, between 25 to 50 or more, for very popular subjects. For less popular subjects, the number of facts can be very low, like 5 or 10. # Requirements - If you don't know the subject at all, return an empty list. - If the subject is not a named entity, return an empty list. - Include at least one triple where predicate is "instanceOf". - Do not get too wordy. - Separate several objects into multiple triples with one object.
Input
Subject: The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation Description of subject: The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation is a late 18th–early 19th century English Unitarian edition of the New Testament that offers a revised, critical translation and extensive theological notes reflecting rationalist and anti-Trinitarian views.
Referenced by (3)
Full triples — surface form annotated when it differs from this entity's canonical label.
Thomas Belsham
→
notableWork
→
The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation
ⓘ
Gilbert Wakefield
→
publicationYearOf
→
The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation
ⓘ
this entity surface form:
A Translation of the New Testament, 1791
The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation
→
basisOfTranslation
→
The New Testament, in an Improved Version, upon the Basis of Archbishop Newcome’s New Translation
self-linksurface differs
ⓘ
this entity surface form:
Archbishop Newcome’s New Translation